12 лучших китайских словарей (онлайн, приложения и книги) в 2023 году
Фото на обложке: play.google.com
Лучшие онлайн-словари китайского языка
1. Китайский словарь Pleco
Официальный сайт: https://www.pleco.com/
》》 Загрузка пользователем iOS
》》Андроид Пользовательская загрузка
Pleco — один из самых популярных англо-китайских словарей, который члены команды CLI считают священным ресурсом. Как только вы загрузите Pleco на свой телефон, у вас будет возможность использовать его почти в полной мере в рамках бесплатной версии. Pleco позволяет пользователям искать слова, просто вводя английские, китайские иероглифы или пиньинь (без тональных знаков) в строку поиска. Появится база данных полезных результатов, ранжированных в порядке наиболее часто используемых записей.
Источник:apps.apple.com
В дополнение к основной функции словаря Pleco, некоторые из наиболее функциональных элементов приложения — это удобные дополнительные функции, которые вы найдете на левой боковой панели, такие как чтение буфера обмена. Чтобы использовать средство чтения буфера обмена, просто скопируйте фрагмент текста (например, из сообщения WeChat) и вставьте его в поле для чтения. Затем, если вы можете, просто коснитесь любых символов, которые вы не понимаете, и пиньинь/определения появятся автоматически!
Хотя базовая версия Pleco бесплатна, в приложении также есть несколько платных дополнений, в том числе OCR (оптический распознаватель символов), карточки для чтения, программа для чтения документов и различные словари, такие как Hanyu Da Cidian или Cheng & Tsui English-Chinese. Лексикон деловых терминов.
2. Облегченный китайский словарь ханьпин
Официальный сайт: https://hanpingchinese.com/
》》Недоступно на iOS
》》Андроид Пользовательская загрузка
Приложение Hanping Dictionary, доступное в настоящее время только для пользователей Android, представляет собой еще один полезный китайско-английский словарь, примерно сопоставимый с Pleco. В дополнение к базовому словарю бесплатная версия, известная как «Hanping Lite», включает инструмент распознавания рукописного произношение носителем языка и впечатляющая база данных примеров предложений для каждого слова. Если вам нужна более продвинутая версия приложения, у Hanping есть и платные опции. Платная версия «Hanping Pro» включает в себя звуковую панель с парой тонов, которая помогает пользователям практиковаться в произношении тонов и карточек, поддерживаемых Anki, одним из наших любимых приложений для карточек.
Источник: play.google.com
Для ваших повседневных потребностей в переводе достаточно бесплатной версии. Одна вещь, которая делает Hanping особенным, — это словарь идиом. Наконец, в дополнение к экзаменационным словарям HSK и YCT также включен разговорный словарь. Однако есть небольшой недостаток — Ханпин переводит только слова, поэтому, если вам нужен переводчик целых предложений, этот не подойдет.
3. Китайский словарь MDBG
Официальный сайт: https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
MDBG Dictionary — это очень практичный словарь, предназначенный в основном для иностранных учащихся, изучающих китайский язык. Интерфейс приятный, понятный, быстро загружается и удобен в навигации. Доступен как традиционный, так и упрощенный китайский. Он предлагает множество данных о персонажах с анимацией штрихов, которые показывают штрихи символов за штрихами и разложением символов. Вы можете искать почти все: отдельные символы, слова, пиньинь, английский, конечно, и искать слова по компонентам символов, методу ввода Cangjie и т. д. Вы также можете запросить мандаринское и кантонское произношение.
Источник: mdbg.net
Кроме того, вы можете рисовать персонажей с помощью мыши, чтобы искать их, и это довольно круто! Это удобно, когда вы сталкиваетесь с символом, который вы не знаете, как произносится или что он означает. Появилась новая функция «Поиск всех китайских слов в тексте», которая показывает значение каждого китайского слова в загружаемом вами тексте. +: вы можете навести указатель мыши на вариант перевода, чтобы выделить определения во время чтения. Еще одна полезная функция этого китайского словаря для иностранцев заключается в том, что он позволяет вам проверить свои знания китайских иероглифов с помощью викторин или карточек. Кроме того, MDBG может помочь вам улучшить свой словарный запас, подписавшись на их веб-канал и имея возможность изучать до 10 новых слов в день.
4. Гугл-переводчик
Официальный сайт: https://translate.google.com/
》》 Загрузка пользователем iOS
》》Андроид Пользовательская загрузка
Я считаю, что все знают о Google Translate. Этот онлайн-словарь является полностью бесплатным и включает бесплатный инструмент для рукописного ввода. Он поддерживает 103 языка онлайн (только набор текста) и 59 языков в автономном режиме. Google Translate не поможет вам просматривать и сравнивать слова, чтобы найти наиболее тонкое и точное определение, но он поможет вам быстро и непосредственно понять целевой текст, независимо от того, насколько он длинный или короткий. Вы также можете использовать камеру для перевода таких вещей, как дорожные знаки и меню ужина. Существует даже функция двустороннего перевода разговора на 32 языка.
Источник:apps.apple.com
Google Translate — это многоязычный словарь, который предпочитают иностранцы и местные жители Тайваня, Гонконга и других китайскоязычных регионов со свободой Интернета. Но имейте в виду, что Google Translate сделает как раз самый минимум — переведет. Если вам нужен настоящий словарь с примерами предложений и подробными определениями, возможно, это не должно быть единственным приложением на вашем телефоне.
5. Нинчанезе
Официальный сайт: https://ninchanese.com/
》》Недоступно на iOS
》》Андроид Пользовательская загрузка
Словарь нинчанского языка был создан специально для изучающих китайский язык. Дизайн очень чистый и аккуратный. В нем есть все, что вам нужно, чтобы понять значение китайского иероглифа и как его использовать.
Источник: play.google.com
Ниже приведены функции словаря нинчанского языка:
Геймифицированное обучение, чтобы развлекаться во время обучения;
Адаптивное и персонализированное обучение, так что вы будете двигаться дальше только тогда, когда будете готовы;
Привлечение этапов размером с укус, чтобы учиться понемногу;
Создан как для начинающих, так и для продвинутых учащихся;
Играйте и соревнуйтесь с друзьями в Ninchallenge;
Изучайте новые модели слов и предложений навсегда благодаря интервальным повторениям;
Общайтесь, чтобы учить китайский с веселыми диалогами;
Легко начать говорить по-китайски: получите мгновенную обратную связь о своем произношении и советы по улучшению
Учите китайский мандарин в упрощенном виде. Традиционные персонажи доступны в бета-версии (свяжитесь, чтобы получить доступ);Играйте и практикуйте китайский язык везде, на своем компьютере, планшете или телефоне;
Высокое качество голоса TTS, аутентичный китайский учебный материал и культурный контент;
Традиционный и упрощенный встроенный китайский словарь с нарисованной от руки анимацией порядка китайских символов;
Сдайте HSK: подготовьтесь к экзамену по китайскому языку с 1 по 5 уровень;
Нет рекламы – выучите китайский иероглиф мандарин бесплатно.
6. Словарь LINE
Официальный сайт: https://dict.naver.com/linedict/
》》 Загрузка пользователем iOS
》》Андроид Пользовательская загрузка
Line Dict, ранее известный как Nciku, является еще одним китайско-английским веб-словарем. В нем легко ориентироваться — всего три основных раздела: «Словарь», «Переводчик» и «Сегодняшние выражения». Так что же делает этот китайский онлайн-словарь таким замечательным? Примеры, примеры, примеры. Как известно всем изучающим язык, понимание определения слова — это только полдела; не менее важно понимать, как использовать это слово в контексте. При поиске слова на панели инструментов выберите поиск определения слова или примеров его использования. Line Dict выведет сотни, а иногда и тысячи аутентичных примеров предложений, дополненных звуком, чтобы помочь вашей памяти.
Источник: play.google.com
Как и предыдущие словари в списке, LINE имеет распознавание рукописного ввода, произношения и переводы (иероглифы, английские слова, пиньинь). Вдобавок ко всему, LINE поможет вам говорить, предоставив вам массу контекста. Кроме того, на главной странице Line Dict представлены ежедневные выражения, цитаты и 成语 (chéngyǔ, четырехсимвольные китайские идиомы), что делает изучение новых подлинных выражений еще более удобным для вас, не тратя дополнительное время на их поиск.
7. Желтый мост
Официальный сайт: https://www.yellowbridge.com/
YellowBridge — это простой, интуитивно понятный онлайн-словарь китайского языка. В зависимости от ваших потребностей в переводе вы можете ввести (или скопировать и вставить) свой китайский иероглиф, написать его от руки с помощью инструмента для письма этого словаря, ввести пиньинь или английское слово. Другой вариант — искать символы по радикалам или их компонентам.
Источник: yellowbridge.com
На самом деле YellowBridge может помочь вам не только своим словарем. Если вы хотите изучать китайский язык и практиковать его, попробуйте его карточки для запоминания, анимированный инструмент для определения порядка символов или игры на запоминание. Желтый мост также является хорошим местом, чтобы немного узнать о китайской культуре и ее литературе, мистике и многом другом.
Лучшие книги китайских словарей
1. Оксфордский китайский словарь / Издание 1
Цена：75 долларов от Barnes & Noble
Оксфордский китайский словарь, безусловно, самый большой, самый авторитетный и современный однотомный китайско-английский и англо-китайский печатный словарь, является результатом замечательного сотрудничества ученых, работающих в Оксфорде, Гонконге и материковом Китае. . Он был подготовлен с использованием новейших лексикографических методов и основан на исследованиях Оксфордского корпуса английского языка и корпуса LIVAC Городского университета Гонконга. Он содержит более 300 000 слов и фраз и 370 000 переводов, включая новейшую лексику из области вычислительной техники, бизнеса, средств массовой информации и искусства, а также десятки тысяч примеров фраз, иллюстрирующих ключевые моменты построения и использования.
Источник: barnesandnoble.com
Все китайские заглавные слова показаны с помощью пиньинь и тонов, чтобы изучающий китайский язык мог правильно произносить каждое из них. Китайские заглавные слова даются упрощенными китайскими иероглифами, но традиционные китайские версии иероглифов также даются в скобках, если они отличаются от упрощенной формы. Все остальные символы в словаре, такие как составные части и примеры, отображаются упрощенными символами. Китайско-английский раздел словаря организован в алфавитном порядке пиньинь, а также есть радикальный указатель, который позволяет вам искать иероглиф, не зная его формы пиньинь. Этот авторитетный и всеобъемлющий словарь с множеством полезных функций является незаменимым справочником для любого серьезного студента, изучающего китайский или английский языки, а также для профессионалов и переводчиков.
2. Мандаринский китайско-английский двуязычный иллюстрированный словарь (мягкая обложка)
Цена: 11,74 доллара США с кэшбэком до 4% от Walmart.
Если вы только начали учить китайский язык и изучаете язык визуально, вам просто необходимо приобрести этот словарь. Он содержит исчерпывающие определения и красочные изображения повседневной жизни, которые помогут вам оценить нюансы языка и отточить произношение. Вы можете держать китайско-английский двуязычный словарь под рукой, когда делаете покупки, едите, общаетесь, путешествуете и работаете. Благодаря более чем 10 000 полностью иллюстрированных терминов, упорядоченных по темам, и простому в использовании аудиоприложению, вы сможете легко выучить и запомнить ключевые термины. Внутри вы найдете ключевые существительные, глаголы и фразы, а также подробный указатель для мгновенной справки.
Источник: walmart.com
Если вы хотите купить эту книгу, Зарегистрируйтесь на Extrabux первый，(Что такое Экстрабукс?), затем забронируйте через walmart.comТак что вы можете наслаждаться кэшбэк до 4% от Экстрабукс! Бонус за регистрацию: бесплатно присоединиться к нему и получить приветственный бонус $20!
Упрощенные китайские иероглифы вместе с четкими инструкциями по правильному произношению с акцентом пиньинь помогут вам еще больше улучшить свои навыки чтения, письма, аудирования и разговорной речи на китайском языке. От названий блюд и времен года до частей тела и мебели в доме — все это будет у вас под рукой с помощью этого практичного и вдохновляющего словаря. Собираетесь ли вы в деловую поездку или на отдых, не забудьте взять с собой этот исчерпывающий, но доступный двуязычный словарь.
3. Англо-китайский китайско-английский словарь
Цена: 25,29 долларов США с кэшбэком до 5% от Abebooks.
«Новое издание англо-китайско-китайско-английского словаря» (2-е издание), составленное редакцией Международного делового словаря иностранных языков, состоит из двух частей: англо-китайской и китайско-английской. Английская и китайская части тесно связаны с новыми учебниками английского языка, новой программой английского языка, опубликованной Государственной комиссией по образованию, и «Английским словарем для вступительных экзаменов в колледж», издаваемым Экзаменационным центром Государственной комиссии по образованию, и в сочетании с фактическими потребностями. аудиторного и внеаудиторного чтения студентов, отобрано более 8000 слов, плюс 12000 слов в вышеперечисленных производных и сложных словах. Элемент объяснения содержит такие элементы, как произношение, часть речи, определение, использование, словосочетание, определение синонимов (синонимов), примеры предложений, производные и сложные слова. Среди них особенно подробно описаны определение, использование и словосочетание слов.
Источник: abebooks.com
Китайско-английская часть основана на реальных потребностях учащихся в учебе, жизни и социальном взаимодействии, и в общей сложности выбрано более 18 000 слов. Английские устные и письменные переводы и т. д. стремятся быть простыми и ясными, легкими для понимания, чтобы облегчить обучение и мастерство читателей. Словарь прост и практичен, с ним легко обращаться, и он обладает замечательными характеристиками полных функций.
4. Китайско-английский словарь Tuttle Learner’s: исправленное второе издание (полностью латинизированное)
Цена: 5,09 долларов США с кэшбэком до 3% от ThriftBooks.
Этот словарь китайского языка предназначен для изучающих китайский язык от начального до среднего. Китайско-английский словарь Tuttle Learner представляет собой совершенно новый словарь, разработанный специально для изучающих китайский язык от начального до среднего, и содержит все 3051 словарный запас, предписанный для уровней A и B международно признанного теста Знание китайского языка, Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK). Этот автономный словарь содержит более 5000 заглавных слов, необходимых для уровней HSK A и B, а также важные имена собственные и общеупотребительные идиомы. Подробные примечания о культуре, грамматике и значении включены для улучшения понимания и обеспечения правильного использования.
Источник:thriftbooks.com
Студенты, изучающие китайский язык, найдут этот словарь важным справочником по китайскому языку, а также надежным справочным пособием. Этот китайский словарь содержит: Более 5000 наиболее часто используемых китайских словарных единиц. Все записи содержат романизированные китайские формы (hanyu pinyin), упрощенные китайские иероглифы (hanzi), а также традиционные китайские иероглифы, если они существуют. Термины доступны для поиска на китайско-английском или англо-китайском языках. Все записи на китайском языке упорядочены в алфавитном порядке с помощью латинизированных форм китайского языка ( ханью пиньинь ). Компоненты китайских слов перечислены и проанализированы для облегчения понимания. Более 3500 примеров предложений, чтобы продемонстрировать, как используется каждое слово. Подробные заметки о культуре, грамматике и использовании. Китайские переводы распространенных английских имен и мест в Китае.
5. Словарь Синьхуа (китайское издание)
Цена：$17,99 от Amazon
Третье издание «Словаря Синьхуа» является последней редакцией после публикации «Таблицы общепринятых стандартных китайских иероглифов». Этот словарь является китайско-китайским словарем, поэтому он рекомендуется только для изучающих китайский язык на среднем и продвинутом уровне. Как бестселлер бренда, опубликованный China Publishing Group, он строго соблюдает стандарты национального языка и всесторонне отражает стандарты принятия национального характера.
Источник: amazon.com
Эта книга представляет собой набор из 14 587 отдельных иероглифов, в том числе 8 105 иероглифов из «Таблицы общепринятых стандартных китайских иероглифов». Он содержит семь разделов и четырнадцать функциональных пунктов. Есть также атрибуты китайских иероглифов, фонетическая транскрипция и объяснение значений, расслоение иероглифов, четыре стиля китайской каллиграфии, происхождение иероглифов, дифференциация и анализ, а также иллюстрации.
